hommage à Ambéré André Tembely, homme bibliothèque du pays dogon

quelques
devinettes et proverbes du pays Dogon (province de Bandiagara, Mali)
collectées par Ambaré André Tembely

Devinettes 
N.B. on commence en disant "mo pania", je m'applique aux repas nombreux - à la saison chaude les repas sont plus nombreux. On répond "numia", il devient chaud  - la saison longue est aussi a saison chaude. Ensuite le conteur dit la devinette. Si personne ne peut donner la bonne réponse, la première fois on donne sa vie au conteur, par la suite, on lui donne village par village. A chaque fois que le conteur reçoit vie ou village il dit "merci et que cela vienne prendre place en moi (si c'est une vie), que cela vienne prendre place à côté de moi (si c'est un village)."


- mon unique boule de farine blanche se promène dans le monde entier........... : la lune
- ayant couru je ne suis pas arrivé à attraper ma chèvre aux pattes tordues ............... : en marchant sur le chemin on n'arrive jamais au bout
- une vieille femme avec une sacoche pliée et roulée.............. : la parole que j'ai dans mon coeur, que je ne dirai pas aujourd'hui mais seulement demain
- mon voisin a fait des va-et-vient en courant, j'ai cherché ses traces et je ne les ai pas vues............. : une fourmi
- un grand plat et un grand couvercle............. : la terre et le firmament


Proverbes

- le singe qui a les yeux profonds, commence à pleurer de bonne heure
- un sac vide ne se tient pas debout
- l'avenir est plus long
- sous la pluie, chacun essuie son propre visage
- le mal de tête convient mieux à une grosse tête
- la générosité se trouve dans une outre rétrécie
- ma calebasse que j'ai posé ici et renversée dans l'eau est réapparue à Tombouctou (quand on se heurte le pied, la douleur est ressentie dans le coeur)